NeedTranslate
Перевод "охотничье ружье" на английский
Произношение охотничье ружье
охотничье ружье – 30 результатов перевода
До войны я был заклятым врагом республики.
И вместе с моими фермерами, псарями и мастеровыми, сформировал отряд, вооруженный охотничьими ружьями
По-кавалерийски соседнюю префектуру, в случае мятежа.
Before the war, I was a sworn enemy of the Republic.
I organized my sharecroppers, kennelmen and huntsmen into a squadron armed with hunting rifles and pistols.
I was ready to lead a cavalry charge against the local prefecture in the event of a Royalist uprising.
Скопировать
Наполовину человек, наполовину не человек.
Как вы наверное уже слышали, с Хельмером случилось несчастье, с его охотничьим ружьем ...
Но мы договорились сохранить эту историю для себя.
Half human. And half not human.
Helmer has had an accident with his hunting rifle.
But we have agreed to keep the story to ourselves.
Скопировать
- Ну хорошо.
Охотничье ружье - это еще куда ни шло.
Такие почти в каждом доме есть...
Well, what the hell.
I suppose one shotgun´s okay.
Lots of folks have them.
Скопировать
Ходить по площадям.
Дай мне это охотничье ружье.
-Ты не думаешь, что он навредит пацану?
Walking's for squares.
Hand me that shotgun.
- You don't think he'll hurt the boy?
Скопировать
Захвачены тремя парнями?
Они унижали нас... и пугали охотничьим ружьем.
У них есть оружие?
Jacked by three guys?
They abused us... scared us... with a hunting rifle.
They have guns?
Скопировать
Силы, которые были материализованы в том доме, опаснее, чем все, с чем даже я когда-либо сталкивался.
- У меня есть старое охотничье ружье.
- Я никогда не ношу оружия.
The forces being summoned into corporeal existence in that house are more dangerous than anything even I have ever encountered. Stay here.
- I've an old hunting rifle.
- I never carry firearms.
Скопировать
- Давай, скажи ему, Клод.
Марк, иди и купи мне охотничье ружье Смит Смит со штативом и оптическим прицелом.
Минуточку.
- Go on, tell him, Claude.
Marc, go in and get me a Smith Smith hunting rifle with a tripod and telescopic sight.
Claude, you said we were going to get a genuine piece of artillery, an anti-tank gun on caterpillar wheels.
Скопировать
Так, как раньше, когда я была девочкой.
Я восхищалась твоими мотоциклами и охотничьими ружьями.
А ночь пожара, помнишь её?
Like before, when I was a little girl.
You impressed me with your motorbikes and hunting riffles.
Can you remember the night of the fire?
Скопировать
Ей запретил врач.
Если Вам вдруг захочется вернуться, то знайте, что я купил охотничье ружьё - и дробь. - Вот как.
Жорж, посмотрите, не поранился ли он.
Her doctor forbade it.
If you suddenly would return I let you know that I bought a hunting rifle andwouldshoot.
George, check if he is not hurt.
Скопировать
Все доктора одинаковые.
Это китайское охотничье ружье?
- Я должен найти Редверса!
There's doctors for you.
Is that a Chinese fowling piece?
- I must find Redvers!
Скопировать
Ага, это же ты сказал, когда мы проникли в его шкафчик И его машину, и его дом.
Джейк был убит из охотничьего ружья.
Как будто ты не можешь найти такое в каждой машине в этом городе.
Yeah, that's what you said when we broke into his locker... and his car and his house.
Jake was killed by a hunting rifle.
Like you can't find one of those in the back window of every truck in town.
Скопировать
Он величайший неудачник, какого я только встречал.
Это уж точно не охотничье ружьё.
Бьюсь об заклад, что ты в жизни не сделал ни единого выстрела.
He's the biggest loser I ever met.
This is not a hunting gun. That's for sure!
I bet you never fired a single shot in your life.
Скопировать
- Нейт!
Или 100% шанс поджариться От охотничего ружья на двери.
Обычно рикошеты не смертельны, Но такое чувство, что это не правда.
Nate!
Or a hundred percent chance of getting blown away by a shotgun wired to a door.
A ricochet's usually not deadly, but it sure feels that way.
Скопировать
Заберите у собаки винтовку.
Эй, Хон, ты не видела мое охотничье ружье?
В поседний раз... с ним играла собака.
Get the gun away from the dog.
Hey,hon,have you seen my hunting rifle?
Last time I saw it... the dog had it.
Скопировать
И мне нужно почистить свое имение от кое-какого мусора.
Ты хочешь охотничье ружье с длинным стволом, или обрезанным?
Обрезанный лучше.
And I need to clear some riffraff off my property.
You want a hunting rifle, a full-barreled shotgun, or a sawed-off?
Sawed-off would be good.
Скопировать
Я выстрелил в бедную миссис Нуджент четыре раза.
Из охотничьего ружья.
Что потом?
I shot poor Mrs. Nugent four times.
With the armadillo gun.
Then what?
Скопировать
Я не знаю как ею пользоваться.
Это охотничье ружье нашего отца.
Оставлю его как память.
Your Sis doesn't know how to use it.
This hunting rifle was left by Father.
I will help you take it then.
Скопировать
Это касается Эйвы, раз уж вы завели о ней разговор.
Как вы знаете, до того, как я с ней связался, она убила своего мужа, Боумана из охотничьего ружья.
И с тех пор она неоднократно получала угрозы от всего клана Кроудеров.
Well, it's about Ava, since you brought her up.
Um, you know, prior to my involvement with her, she shot and killed her husband, Bowman, with a hunting rifle.
And since then, she's been getting threats from the entire Crowder clan, pretty much.
Скопировать
- Мы в порядке.
Потому что тот придурок... заставил меня взять охотничье ружье с собой.
Знаешь, в чем твоя проблема, Стивен?
- We are fine.
Because those fool here ... taught me to take a hunting rifle to go.
You know what your problem is, Stephen?
Скопировать
- Ему нужны игрушки.
- Охотничьи ружья?
Дробовик?
- He needs toys.
- Hunting rifles?
Shotguns?
Скопировать
Шесть трупов
Вероятно, парень вошёл достал охотничье ружьё и просто открыл огонь
Капитан!
- Six dead.
- Apparently, a guy walks in, pulls a hunting rifle, just opens fire.
Captain!
Скопировать
Я хотел спросить, у вас есть в доме какое-нибудь оружие?
- Охотничье ружье, что-нибудь такое?
- Нет.
I was gonna ask you, do you have any weapons in the house?
- Hunting rifle, anything like that?
- No.
Скопировать
На данный момент у нас есть вещи поважнее, чем какое-то растение!
Может, там что-то другое, охотничье ружье, например?
Нет, нет, это гардения, уверяю вас, она не переносит жары.
Don't you know that in a time like this there are things more important than the girl?
What else do you like? Shotgun?
No no, I guarantee to you that it's gardenia My wife loves gardenia a lot
Скопировать
Все, что мы просили.
Не то, что наши старые охотничьи ружья.
То, что нужно для основательной работы.
Everything we asked for.
Quite a bit different from our old hunting rifles.
Exactly What is needed for a thorough job.
Скопировать
Все вывезли пару недель назад.
Осталось только старое охотничье ружье твоего отца.
Его я не отдал.
They were shipped out weeks ago.
There's just your father's old hunting rifle.
We couldn't let that go.
Скопировать
ПРОЩАЙ!
Думаешь, мой испуганный папаша бегает за тобой с охотничьим ружьем?
Если ты пришла для того, чтобы отговорить меня идти туда, то не беспокойся.
BYE!
Scared my dad's gonna come after you with his hunting rifle?
If you're here to tell me not to go, then I wouldn't bother.
Скопировать
.
У меня охотничье ружье, несколько пистолетов.
Я уверен, вы помните с выборов.
(Projector and camera shutter click) Back cupboard.
I keep hunting rifles, a few pistols.
I'm sure you remember from the election.
Скопировать
Да, это точно оно!
Ух ты, это не просто псих с дедовым охотничьим ружьем, это серьезный ствол.
Насколько серьезный?
That's it right there!
Wow, that's not some nut job with daddy's hunting rifle;
that's some serious hardware. How serious?
Скопировать
- Да, неточности, нестыкующиеся обстоятельства
Выстрелы были произведены из одного из охотничьих ружей Фасо, которое, несмотря на продолжительные поиски
Во-вторых, на ключе к оружейному шкафу были найдены отпечатки пальцев.
- Yes, inconsistencies, exceptional circumstances. Yes.
The killings were carried out with one of Faso's own hunting rifles, which, despite repeated searches of the house and grounds, has not been found.
Secondly, a set of fingerprints had been identified on the key to the gun cupboard.
Скопировать
Да, он заряжал
Охотничье ружье и прострелил себе руку.
Так что я выписала его пару часов назад.
Yeah, he was setting, um,
A hunting trap, And he shot himself in the hand,
So I just released him a few hours ago.
Скопировать
